닐스의 모험, 셀마 라겔뢰프

닐스의 모험은 어렸을 적의 나에게 정말 큰 영향을 준 이야기이다. 

 

정확히 말하자면, 당시 내가 본 것은 한국 텔레비전에서 방영된 일본 애니메이션.

 

몇년 전엔 프랑스어 버전으로 찾아봤었다. 에피소드 전체가 유튜브에서 검색된다. 지금 다시 찾아서 보고있는데, 역시 대단하다. 

 

https://youtu.be/HQWUIg4EjGA?si=87D-AY_u4g0_okWm

Nils Holgersson

 

얼마전 독일어 공부도 하고자 독일어 버전으로도 찾아봤었지만, 꾸준히 이어기지는 못하고 있다. 

 

정보를 찾아보니, NHK에서 1980에서 1981까지 22분짜리 52 에피소드, 퀘백에서는 1983년부터, 프랑스에서는 1984년부터 그리고 2017년에 재정비하여 여러 채널에서 방영되었다고 한다. 한국에서는 KBS2에서 1981년부터 1982까지, 그리고 1992년부터 1993년까지 방여되었다고 검색 정보가 나온다. 

 

애니메이션의 연출은 토리우미 히사유키(1941-2009, 일본)뿐만 아니라, 오시이 마모루(1951- , 일본)가 맡았다. 

 

---

 

닐스의 모험, 책표지(스웨덴어)

 

 

원작은 셀마 라겔뢰프^[각주:1](Selma Lagerlöf, 1858-1940, 스웨덴)의 소설(1906-1907).

 

스웨덴어는 아직 공부하지 않아서, 프랑스어 버전으로로도 읽고 또 읽는다. 다음의 프랑스 번역본(1912)도 퍼블릭 도메인, 즉 자유 이용 저작물이다. 

 

Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède - Wikisource

 

그밖에도 영화 버전도 찾아봤었고, 어린이일 때부터 어른이릴 때까지도 계속 보게 되는 텍스트다. 

 

또 얼마전엔 NotebookLM으로 영상을 만들어 Wind Art Mind 채널에 올려두기도 했다. 

 

https://youtu.be/_irJWhDrNWw?si=nMRK6wCVnD_WOkPM

닐스의 모험, Wind Art Mind youtube

 

문학 작품에 대해서는 특히 이렇게 '교육적' 표현과 목소리 톤으로 설명하는 것은 정말 별로다^[각주:2]. 

 

---

 

삽화에도 관심이 간다. 

 

닐스의 모험 삽화 : 존 바우어(John Bauer, 1882-1918), 브루노 릴예포르스(Bruno Lijefors, 1860-1939, 스웨덴)

---

 

이 이야기가 어린 나에게 무엇보다도 큰 영향을 준 것은 이야기 속의 세계관이었다. 사람 아이가 다른 동물들의 세계 속으로 들어간다는 것. 그 세계에서 그 언어를 이해하며 세상을 여행하는 것.

 

그에비해 다른 동물들이 사람 말을 하는 설정들엔 큰 감흥을 받지 못하였었다. 

 

1. 최초의 여성 노벨 문학상 수상(1909)자라는 수식이 붙는다 [본문으로]
2. 아무리, 과장된 표현과 목소리 쓰지 말라고 말해도, NotebookLM은 듣지 않는다. 특히 한국어로 만드는 영상은 더 심하다. 나아지길 기대해본다 [본문으로]