"그렇게 안하는 편을 선호합니다" 바틀비의 말, 어떤 번역을 선호하시나요?

바틀비의 이 말 "I would prefer not to" 한국어로는 어떻게 번역하면 좋을까요?

 

나(저)는 그렇게 안 하고 싶습니다. 

나(저)는 안 하는 것을 선호합니다.

나(저)는 그렇게 하지 않는 쪽을 선호합니다.

나(저)는 그렇게 안 하는 편이 좋겠습니다. 

그렇게 하지 않았으면 합니다.

나(저)는 그렇게 하지 않는 것이 낫겠습니다.

나(저)는 그렇게 하지 않겠습니다.

나(저)는 그렇게 안 하겠어요.

나(저)는 그렇게 하지 않는 쪽을 택하겠습니다.

...

 

여러분은 어떤 번역을 선호하시나요?

 

 

질 들뢰즈의 바틀비 분석도 참고하세요.

 

https://youtu.be/-R8R11bvPUY?si=SqSCQ4QuXo28Arfh

Wind Art Mind

 

그리고 전에 남겨두었던 블로그 글입니다. 

 

2025.12.25 - [문학] - 허먼 멜빌의 « 필경사 바틀비 » 읽구기 & 바틀비 한국판 영상

허먼 멜빌의 « 필경사 바틀비 » 읽구기 & 바틀비 한국판 영상

 

"I would prefer not to"

 

입에 착 붙는 문장으로 번역해보기가 쉽지 않습니다. 

 

바틀비