르몽드와 프랑스 라디오에서 언급한 한국 사회의 외로움, 고독사

프랑스인터 라디오(2025.12.5)에서 한국에 대해 이야기했다. 2분 정도 분량으로, 외로움, 고립, 고독사에 대한 주제를 다뤘다. 

 

Dans la presse : des supérettes du coeur, des marchés de Noël, de la Harissa, du Houmous, du Banh Mi et du Crémant | France Inter (radiofrance.fr)

Dans la presse : des supérettes du coeur, des marchés de Noël, de la Harissa, du Houmous, du Banh Mi et du Crémant 

 

발췌 및 번역

 

« À Séoul, Corée du Sud, c'est désormais une question de santé publique, selon un sondage, plus d'une personne sur cinq déclare se sentir seule. Un demi-million de jeunes adultes vivent isolés dans la capitale, les causes sont plurielles, chômage, éloignement de leur ville d'origine et cet environnement ultra compétitif depuis l'enfance. Sur le site du Monde, vous lirez que cette épidémie coûte plus de 4 milliards d'euros, alors la métropole de Séoul a pris le taureau par les cornes. Des superettes du cœur sont désormais ouvertes, 24h sur 24. A Dongdaemun, dans le nord-est de la ville, le centre propose une cuisine, des machines à café, des nouilles instantanées, une bibliothèque, un fauteuil de massage, une mini-cabine de sauna et cette petite salle destinée au soutien psychologique. Séoul, sans solitude, c'est le nom du plan qu'un canal lançait il y a plus d'un an par la métropole, mais les autorités ont vite été dépassées par la demande. Mais qu'est-il arrivé à la Corée du Sud ? Pourquoi cette si grande solitude, une rupture sans doute dans le fil de l'histoire ? Un développement économique fulgurant en moins de 60 ans, une urbanisation et une industrialisation galopante, un exode rural qui a profondément transformé les relations sociales. Ici, le taux de fécondité est le plus bas au monde, 0,75 enfants par femme. Les mariages ont chuté de 40%. En 10 ans, à Séoul, près de 40% des habitants vivent seuls, le taux de suicide est le plus élevé des pays de l'OCDE, quasi 30 pour 1000 habitants^[각주:1] l'année dernière, et puis il y a le godoxa, ces cas extrêmes de décès par solitude. L'individualisme s'est imposé dans une société coréenne autrefois fortement collectiviste. Les foyers multigénérationnels se raréfient, les réseaux familiaux et de voisinage traditionnel s'affaiblissent, lirez-vous sur le site du Monde, mais face à ce syndrome de la vie moderne, suffira-t-il d'une superette, d'un mini-sonna et de nouilles chinoises instantanées ? »

"대한민국 서울에서는 이제 외로움이 공중보건의 문제가 되었다. 한 여론조사에 따르면, 다섯 명 중 한 명 이상이 스스로를 외롭다고 느낀다고 답했다. 수도 서울에는 약 50만 명의 청년 성인이 고립된 채 살아가고 있으며, 그 원인은 복합적이다. 실업, 고향으로부터 멀어짐, 그리고 어린 시절부터 이어져 온 초경쟁적 환경이 그것이다. 《르몽드》에 따르면, 이 (외로움의) 유행병으로 인한 사회적 비용은 40억 유로 이상에 달한다. 이에 서울시는 문제를 정면으로 다루기 시작했다. 마음의 슈퍼마켓이 문을 열고, 24시간 운영한다. 도시 북동부 동대문에 위치한 이 센터에는 주방과 커피 머신, 즉석 라면, 도서관, 마사지 의자, 미니 사우나실, 그리고 심리 상담을 위한 작은 공간이 마련되어 있다. 고독 없는 서울, 이것이 바로 서울시가 1년여 전 시작한, 한 방송 채널에 발표한 계획의 이름이다. 그러나 당국은 예상을 훨씬 웃도는 수요에 곧 압도되었다. 그렇다면 한국 사회에는 무슨 일이 일어난 것일까? 왜 이토록 깊은 고독일까? 역사의 흐름이 끊어진 하나의 단절일까? 60년도 채 되지 않는 기간 동안 이룩한 눈부신 경제 성장, 급속한 도시화와 산업화, 그리고 농촌 인구의 대규모 도시 이동은 사회적 관계를 근본적으로 바꾸어 놓았다. 이곳의 합계출산율은 여성 1인당 0.75명으로 세계 최저 수준이다. 결혼은 40%나 감소했다. 지난 10년 사이, 서울에서는 주민의 약 40%가 혼자 살고, 자살률은 OECD 국가 중 가장 높아, 지난해에는 인구 10만^[각주:2] 명당 거의 30명에 달했다. 여기에 더해, 고독사라 불리는, 외로움 속에서 맞이하는 극단적인 죽음의 사례들도 존재한다. 한때 강한 집단주의 사회였던 한국 사회에는 이제 개인주의가 자리 잡았다. 다세대가 함께 사는 가구는 점점 줄어들고, 전통적인 가족·이웃 관계의 네트워크는 약화되고 있다고 《르몽드》는 전한다. 그러나 이 현대적 삶의 증후군 앞에서, 과연 작은 슈퍼마켓 하나와 미니 사우나, 그리고 즉석 라면만으로 충분할까?"

 

라디오에서 언급한 르몽드 기사(2025.12.2)

Contre l’« épidémie de solitude », Séoul contraint de prendre des mesures (lemonde.fr)

Contre l’« épidémie de solitude », Séoul contraint de prendre des mesures

 

르몽드의 한국 관련 주제의 기사들

Corée du Sud - Actualités, vidéos et infos en direct (lemonde.fr)

Corée du Sud - Actualités, vidéos et infos en direct

 

1. 100000을 잘못 읽은듯 [본문으로]
2. 관련 정보 검색 후 수치 정정 후 표기 [본문으로]